1 00:00:01,730 --> 00:00:04,700 tal vez puedas hablar que te dé una cerveza. 2 00:00:04,767 --> 00:00:07,760 Pero este amigo de el tuyo, no le sirvo. 3 00:00:07,836 --> 00:00:09,998 Jim Bob, vámonos de aquí. 4 00:00:10,072 --> 00:00:13,270 También luchó en la guerra. es ¿Eso no es suficiente para ti? 5 00:00:13,342 --> 00:00:15,573 Todavía no lo han atendido. 6 00:00:16,111 --> 00:00:17,340 No es gracioso, Elizabeth. 7 00:00:17,413 --> 00:00:19,939 Vamos, Ben. no es como Ha robado un banco o algo así. 8 00:00:20,015 --> 00:00:23,061 ELIZABETH: Además, yo sentiría lo mismo. como lo hace si me hubieran tratado así. 9 00:00:23,085 --> 00:00:24,986 El punto es Jim-Bob. ha estado en la cárcel. 10 00:00:25,221 --> 00:00:27,747 ¿Por qué no tomamos este auto para dar una vuelta real? 11 00:00:27,823 --> 00:00:29,189 Me parece una buena idea. 12 00:00:29,258 --> 00:00:33,161 JODIE: Ahora, vamos, Fuerza Aérea. ponlo en la naturaleza, azul allá... 13 00:00:33,229 --> 00:00:34,595 (JODIE GRITANDO) 14 00:00:34,663 --> 00:00:39,363 JIM-BOB: ¡Jodie! ¿Jodie? Jodie, ¿estás bien? 15 00:02:00,716 --> 00:02:03,880 JOHN-BOY: El fin de la Guerra Mundial He traído un período de reajuste 16 00:02:03,952 --> 00:02:07,013 para los hombres que habían sirvió en las fuerzas armadas. 17 00:02:07,089 --> 00:02:09,354 Soldados inquietos regresaron a casa 18 00:02:09,425 --> 00:02:12,327 a ciudades que parecían más pequeñas de lo que recordaban. 19 00:02:12,394 --> 00:02:15,364 Y las familias encontraron a sus hijos ser diferente a los chicos 20 00:02:15,431 --> 00:02:17,457 que había partido a la guerra. 21 00:02:17,533 --> 00:02:21,095 Algunos de ellos estaban ansiosos por asumir las responsabilidades de la vida, 22 00:02:21,170 --> 00:02:25,733 mientras otros se tambaleaban, decididos para compensar los años que habían perdido. 23 00:02:26,208 --> 00:02:28,803 (CANTO) Muéstrame la manera de volver a casa 24 00:02:28,877 --> 00:02:30,436 (AMBOS RISAS) 25 00:02:31,547 --> 00:02:33,914 No creo que la gente en esto El autobús aprecia el buen canto. 26 00:02:33,982 --> 00:02:36,747 (Riéndose) Eso es Está bien. Estoy agotado, de todos modos. 27 00:02:36,819 --> 00:02:39,414 Me recuerda la vez que derribó la letrina de Buck Vernon. 28 00:02:39,488 --> 00:02:41,980 - Sí, con... - AMBOS: Apuesta. 29 00:02:43,225 --> 00:02:45,670 Chico, lo primero que haré cuando Llego a casa y me deshago de este uniforme. 30 00:02:45,694 --> 00:02:48,630 - en el armario de una vez por todas. - Sé lo que quieres decir. 31 00:02:48,697 --> 00:02:51,360 Si nunca tengo que mirar otro uniforme otra vez... 32 00:02:51,433 --> 00:02:53,527 AMBOS: será demasiado pronto. 33 00:02:54,136 --> 00:02:58,972 solo quiero dormir hasta tarde, comer cocinar en casa y divertirse. 34 00:02:59,041 --> 00:03:01,738 Mmm. Amén a eso. 35 00:03:01,810 --> 00:03:04,556 Sabes, estaba pensando en sopa subir mi viejo auto. ¿Quieres ayudarme? 36 00:03:04,580 --> 00:03:07,550 Entre dormir, ¿comer y divertirse? 37 00:03:07,616 --> 00:03:09,944 Bueno, lo prometo No interferirá con eso. 38 00:03:09,968 --> 00:03:11,519 Entonces conseguiste un trato. 39 00:03:11,587 --> 00:03:13,431 Calculo un par de mecánicos ex-servicio como nosotros 40 00:03:13,455 --> 00:03:15,447 Puedo arreglar ese auto como nadie lo ha visto nunca. 41 00:03:15,524 --> 00:03:16,524 Y cómo. 42 00:03:18,727 --> 00:03:20,127 Hermana, yo... 43 00:03:24,299 --> 00:03:26,165 Hermana, ¿dónde estás? 44 00:03:30,072 --> 00:03:34,032 Sal, sal, donde sea lo eres. ¡Olly, olly, libres de bueyes! 45 00:03:38,013 --> 00:03:41,177 No me dijiste que estaban jugando al escondite. 46 00:03:42,084 --> 00:03:43,347 (SUSPIRANDO) 47 00:03:53,429 --> 00:03:54,488 ¡Abucheo! 48 00:03:59,168 --> 00:04:01,467 (BUS ACERCANDO) 49 00:04:10,913 --> 00:04:12,347 - Hola, Jodie. - Ey. 50 00:04:12,414 --> 00:04:13,491 - ¿Cómo estás? - Está bien. 51 00:04:13,515 --> 00:04:16,280 - Jim-Bob. - Hola, John-Boy. ¿Cómo estás? 52 00:04:16,351 --> 00:04:18,363 Estoy bien, muy bien. jodie, ¿Qué estás haciendo aquí? 53 00:04:18,387 --> 00:04:20,652 Me encontré con Jim-Bob en el Autobús en Charlottesville. 54 00:04:20,722 --> 00:04:23,055 Oye, John-Boy, lo prometí. él lo llevaríamos a casa. 55 00:04:23,125 --> 00:04:25,303 - Sus padres aún no saben que ha vuelto. - ¿No les dijiste? 56 00:04:25,327 --> 00:04:26,693 No, quería sorprenderlos. 57 00:04:26,762 --> 00:04:28,993 Bueno, es bueno tener Estáis en casa, los dos. 58 00:04:29,064 --> 00:04:32,296 - Veo que trajiste mi auto contigo. - Elizabeth dice que es su auto. 59 00:04:32,367 --> 00:04:35,929 - Oh, se lo acabo de prestar. - Dejaré que ustedes dos resuelvan eso. 60 00:04:36,004 --> 00:04:38,166 (JODIE Y JIM-BOB SE RÍEN) 61 00:04:56,058 --> 00:04:59,058 No sé cómo pudo pasar esto. yo Ni siquiera he regresado ni un minuto entero. 62 00:04:59,127 --> 00:05:02,689 Eso es lo que obtienes por tomar como El Avispón Verde. 63 00:05:03,265 --> 00:05:05,666 - Oh, Jim-Bob. - JIM-BOB: Hola, Walt. 64 00:05:05,734 --> 00:05:07,703 - Hola, John-Boy. - Hola Walt. 65 00:05:08,370 --> 00:05:11,499 - Se parece a Jodie Foster. - Hola, sheriff. 66 00:05:11,573 --> 00:05:14,133 Guau. ¿Dónde está el fuego? 67 00:05:14,209 --> 00:05:16,735 Lo siento Walt. Supongo que yo Me dejé llevar un poco. 68 00:05:16,812 --> 00:05:19,543 - ¿Esta vez estás en casa para siempre? - Sí, señor. 69 00:05:19,615 --> 00:05:22,676 - ¿Y tú, Jodie? - Oh, sí, acabo de salir de la Marina. 70 00:05:22,751 --> 00:05:25,277 Bueno, es bueno Que regresen, amigos. 71 00:05:25,354 --> 00:05:29,382 Te diré qué. yo soy Te dejaré ir esta vez. 72 00:05:30,325 --> 00:05:33,853 Pero si vuelve a suceder, Tendré que darte un billete. 73 00:05:34,596 --> 00:05:37,566 Así que conduzca tranquilo y agradable. 74 00:05:37,633 --> 00:05:40,660 Sí. Gracias Walt. yo Realmente aprecio esto. 75 00:06:00,155 --> 00:06:01,384 (suspiros) 76 00:06:04,459 --> 00:06:06,257 Puedes salir ahora. 77 00:06:07,529 --> 00:06:09,498 Me rindo. Tú ganas. 78 00:06:09,565 --> 00:06:10,897 (RISAS) 79 00:06:11,266 --> 00:06:12,495 (suspiros) 80 00:06:17,372 --> 00:06:20,069 ¿Mami? ¿Dónde puedes estar? 81 00:06:23,812 --> 00:06:24,973 ¿Mami? 82 00:06:26,748 --> 00:06:28,376 ¿Dónde puedes estar? 83 00:06:33,322 --> 00:06:34,483 ¡Jodie! 84 00:06:36,091 --> 00:06:37,286 ¿Jodie? 85 00:06:39,227 --> 00:06:43,927 -VERDIE: ¡Oh, Jodie! Hola, Jim-Bob. - Hola, Verdie. 86 00:06:43,999 --> 00:06:48,300 John-Boy. ¿Por qué no salen ustedes dos? el auto y haré limonada. 87 00:06:48,370 --> 00:06:50,703 Gracias, Verdie. pero nosotros Debería estar llegando a casa. 88 00:06:50,772 --> 00:06:53,503 - Gracias por el viaje. - JOHN-BOY: Puedes apostar. 89 00:06:56,378 --> 00:06:57,437 ¡Oh! 90 00:06:59,181 --> 00:07:01,412 ¿Por qué no nos avisaste? ¿Volverías a casa? 91 00:07:01,483 --> 00:07:03,213 Quería sorprenderte, mamá. 92 00:07:03,285 --> 00:07:05,413 Hola, José. ¿Mantuviste hacer cosas mientras estaba fuera? 93 00:07:05,487 --> 00:07:10,425 - Claro que sí. Especialmente tus aparejos de pesca. - Pensé que estarías atento a eso. 94 00:07:10,492 --> 00:07:13,656 Cogí un tres libras lubina en el río Rockfish. 95 00:07:13,729 --> 00:07:16,927 - ¿Pesa ese pescado, mamá? - No, nos lo comimos. 96 00:07:16,999 --> 00:07:18,524 (TODOS RISAS) 97 00:07:28,777 --> 00:07:32,043 Todavía se ve igual viejo lugar. ¿Dónde está papá? 98 00:07:34,016 --> 00:07:36,576 Tuvo que ir a Detroit durante un par de semanas. 99 00:07:36,652 --> 00:07:40,282 Tu tío Jessie se rompió la pierna. y tu tía Sarah va a tener un bebé. 100 00:07:40,355 --> 00:07:44,258 - Necesitaban un hombre cerca. - Y papá simplemente no podía decir que no, ¿verdad? 101 00:07:44,326 --> 00:07:45,470 (VERDIE Riéndose) Conoces a tu padre. 102 00:07:45,494 --> 00:07:46,689 También conozco a la tía Sarah. 103 00:07:46,762 --> 00:07:49,755 Si ella lo quiere allí, ella lo llevará allí. 104 00:07:50,198 --> 00:07:52,463 Me alegro mucho de que estés en casa. 105 00:07:53,568 --> 00:07:56,037 También necesitamos un hombre por aquí. 106 00:07:56,238 --> 00:07:58,969 Con tu papá lejos, Me preocupo por Josh. 107 00:07:59,274 --> 00:08:02,369 ¡Ay, mamá! ¿Qué hacer? ¿Te preocupas por mí? 108 00:08:02,878 --> 00:08:06,542 Porque eres una cosa tan bonita, Tengo miedo de que alguien te robe. 109 00:08:06,615 --> 00:08:08,106 (VERDIE Riéndose) 110 00:08:08,183 --> 00:08:09,961 Ahora, toma el de tu hermano. cosas en el dormitorio. 111 00:08:09,985 --> 00:08:11,078 Bueno. 112 00:08:17,392 --> 00:08:20,851 El cambio de J.D. Pickett desde la defensa trabajar para fabricar equipos agrícolas. 113 00:08:20,929 --> 00:08:23,797 Haciendo tan bien como lo hizo durante la guerra. 114 00:08:23,865 --> 00:08:28,428 Ya ha contratado a algunos veteranos negros. Apuesto a que le vendría bien un buen mecánico. 115 00:08:29,371 --> 00:08:33,672 No lo creo, mamá. solo quiero para tomarlo con calma un rato, ¿sabes? 116 00:08:33,742 --> 00:08:35,711 No se como Por mucho tiempo estaré por aquí. 117 00:08:35,777 --> 00:08:38,941 (EXCLAMANDO) ¿Estás ¿Planeas ir a algún lugar? 118 00:08:39,414 --> 00:08:43,476 Mamá, he estado por todas partes mundo, vi cosas que nunca soñé. 119 00:08:43,852 --> 00:08:48,017 Puertos marítimos en el Pacífico Sur, el Islas hawaianas, la costa oeste. 120 00:08:48,590 --> 00:08:51,651 Pero siempre dijiste que Quería vivir aquí. 121 00:08:51,727 --> 00:08:56,461 Oh, mamá, el sur no es para mí. yo Nunca llegaré a nada si me quedo aquí. 122 00:08:56,732 --> 00:09:00,897 No quiero ser de otra persona Mecánico por el resto de mi vida. 123 00:09:00,969 --> 00:09:06,237 Bueno, ya estás aquí. y J.D. Pickett necesita trabajadores. 124 00:09:07,109 --> 00:09:10,307 Tal vez podrías registrarte con él. Sólo hasta que decidas lo que quieres hacer. 125 00:09:10,378 --> 00:09:12,938 Mamá, he estado en uniforme durante cuatro años. 126 00:09:13,014 --> 00:09:16,883 Cada vez que me daba la vuelta, era "Haz esto" o "Haz aquello". 127 00:09:16,952 --> 00:09:20,650 Estoy cansado de recibir órdenes. yo no sé lo que quiero hacer, 128 00:09:21,590 --> 00:09:24,389 pero no quiero Trabaja para J.D. Pickett. 129 00:09:24,459 --> 00:09:26,519 Eso está bien por ahora. 130 00:09:26,728 --> 00:09:30,529 Espero que esté bien, porque así es como planeo hacer las cosas. 131 00:09:33,235 --> 00:09:35,602 (TOCANDO LA BOCINA) 132 00:09:44,780 --> 00:09:46,772 ¡Ike, se suicidará! 133 00:09:50,819 --> 00:09:52,685 IKE: ¡Señorita Emily, deténgase! 134 00:09:55,991 --> 00:10:00,725 - ¡Ayuda! ¡He olvidado cómo parar! - Señorita Emily, use el freno. 135 00:10:00,796 --> 00:10:03,630 - ¿Dónde está? - IKE: ¡Señorita Emily! 136 00:10:06,535 --> 00:10:10,165 Usa el freno. ¡Señorita Emily, deténgase! 137 00:10:10,238 --> 00:10:13,140 ¡Detener! Utilice el freno! ¡Usa el freno! 138 00:10:14,042 --> 00:10:16,170 - Usa el freno. - ¡Ayuda, Ike! 139 00:10:17,345 --> 00:10:19,280 (SEÑORITA EMILY EXCLAMANDO) 140 00:10:19,347 --> 00:10:22,749 SEÑORITA EMILY: ¿Así? IKE: Sí. No, el otro lado. 141 00:10:22,818 --> 00:10:26,118 - Sí, eso es todo, señorita Emily. - SEÑORITA EMILY: ¡Ya lo tengo! 142 00:10:30,592 --> 00:10:32,823 - IKE: ¿Estás bien? - Señorita Emily, ¿se encuentra bien? 143 00:10:32,894 --> 00:10:33,953 (JADEO) 144 00:10:34,029 --> 00:10:36,498 Conduzco muy raramente ¿no lo sabes? 145 00:10:37,098 --> 00:10:40,899 La hermana suele conducir, pero desapareció de la faz de la Tierra. 146 00:10:40,969 --> 00:10:43,939 - ¡Estoy aterrorizada! - Ahora, cálmese, señorita Emily. 147 00:10:44,005 --> 00:10:46,998 - Y cuéntanos qué pasó. - Mamie falta. 148 00:10:47,742 --> 00:10:51,611 La busqué por todas partes, la busqué por todas partes. sobre la casa, por todo el terreno, 149 00:10:51,680 --> 00:10:54,616 debajo de los muebles, hasta el tubo de lámpara. Ella simplemente no está allí. 150 00:10:54,683 --> 00:10:56,345 Bueno, tal vez se desmayó. 151 00:10:56,418 --> 00:10:59,616 Oh, Corabeth, no lo haces. Supongamos que ha caído enferma. 152 00:10:59,688 --> 00:11:04,126 - CORABETH: Oh, ciertamente espero que no. - Oh, espero que no la hayan secuestrado. 153 00:11:04,492 --> 00:11:06,791 no se como Yo pagaría el rescate. 154 00:11:06,862 --> 00:11:11,459 El señor Tomkins del banco se niega a enviar el cheque antes del primero de mes. 155 00:11:11,533 --> 00:11:13,611 - Creo que será mejor que te lleve a casa. - SEÑORITA EMILY: Oh, sí. 156 00:11:13,635 --> 00:11:15,980 - Descubriremos qué está pasando allí arriba. - SEÑORITA EMILY: Sí. 157 00:11:16,004 --> 00:11:18,701 Toma, toma eso. Hagase a un lado, señorita Emily. 158 00:11:54,876 --> 00:11:56,436 - ROSA: Esto no está bien. - ERÍN: Sí. 159 00:11:56,478 --> 00:11:58,208 - ¿Este de aquí? - Gracias, Isabel. 160 00:11:58,280 --> 00:11:59,771 Toma, déjame entregarte esto. 161 00:11:59,848 --> 00:12:01,339 (APERTURA DE PUERTA) 162 00:12:02,350 --> 00:12:03,409 Hola a todos. 163 00:12:03,485 --> 00:12:05,716 ROSA: Ah, hola. ERIN: Hola, Jim-Bob. 164 00:12:05,787 --> 00:12:08,256 ROSE: John-Boy, ¿lo hiciste? ¿Recuerdas comprar un poco de mantequilla? 165 00:12:08,323 --> 00:12:10,883 Oh, Rosa, lo siento. Se me olvidó. 166 00:12:10,959 --> 00:12:14,452 Bueno, no te preocupes por eso. nosotros solo pon manteca en las galletas. 167 00:12:14,529 --> 00:12:17,021 Voy a buscar un poco de mantequilla. yo Necesito medias de todos modos. 168 00:12:17,098 --> 00:12:18,794 Toma, dame las llaves de mi auto. 169 00:12:18,867 --> 00:12:21,666 - Aquí están, y es mi auto. - Pero me lo diste tú. 170 00:12:21,736 --> 00:12:23,466 Sólo mientras estaba fuera. 171 00:12:23,538 --> 00:12:25,837 Ah, claro. Bueno, ¿entiendo? ¿Usarlo de vez en cuando? 172 00:12:25,907 --> 00:12:27,899 Claro, siempre y cuando No estoy trabajando en eso. 173 00:12:27,976 --> 00:12:30,969 estoy pensando en convirtiéndolo en un hot rod. 174 00:12:34,849 --> 00:12:36,317 (LA PUERTA SE CIERRA) 175 00:12:39,955 --> 00:12:42,015 ¿Cómo se siente estar fuera? del servicio, Jim-Bob? 176 00:12:42,090 --> 00:12:43,353 Excelente. 177 00:12:43,425 --> 00:12:45,621 Esto seguro no es del héroe. Bienvenido esperaba. 178 00:12:45,694 --> 00:12:47,026 ERIN: ¿Dónde está el héroe? 179 00:12:47,095 --> 00:12:48,406 MARY ELLEN: Hemos visto tu casi todos los fines de semana 180 00:12:48,430 --> 00:12:50,456 desde que estuviste en Langley. 181 00:12:50,532 --> 00:12:53,044 Oye, Jim-Bob, ¿crees que puedes? ¿me echas una mano en el molino mañana? 182 00:12:53,068 --> 00:12:56,334 me gustaría tomarme un tiempo Acostúmbrate de nuevo a la vida civil. 183 00:12:56,404 --> 00:12:58,549 Mientras estás en ello, ¿piensas ¿Podrías hacer una puesta a punto? 184 00:12:58,573 --> 00:13:00,166 Mi furgoneta va fatal. 185 00:13:00,241 --> 00:13:02,904 ¿Por qué no preguntas? yo en aproximadamente un mes? 186 00:13:03,545 --> 00:13:05,446 ¿Qué le pasa? 187 00:13:06,815 --> 00:13:09,717 Todo esto recién descubierto la libertad se le ha subido a la cabeza. 188 00:13:09,784 --> 00:13:12,379 Me rindo. yo no saber dónde está. 189 00:13:13,455 --> 00:13:15,117 Supongo que será mejor llama al sheriff. 190 00:13:15,190 --> 00:13:16,681 Y el FBI. 191 00:13:16,825 --> 00:13:18,487 (GOLPEANDO LA PARED) 192 00:13:31,673 --> 00:13:33,505 (CONTINÚA LLAMANDO) 193 00:13:37,479 --> 00:13:42,577 SEÑORITA MAMIE: ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 194 00:13:43,685 --> 00:13:46,951 mami, ¿qué son? ¿Estás haciendo en la pared? 195 00:13:47,022 --> 00:13:50,151 ¡Ay, Emily! no seas tal ¡un tonto! ¡Haz algo! 196 00:13:50,225 --> 00:13:52,285 Señorita Mamie, este es Ike. Diossey. Estoy aquí afuera. 197 00:13:52,360 --> 00:13:56,354 ¡Ay, Ike! ¡Gracias a Dios! Por favor sáquenme de aquí. 198 00:13:56,431 --> 00:14:00,493 Bueno, lo intentaré. Pero primero tengo que ¿Sabes cómo llegaste allí? 199 00:14:00,568 --> 00:14:05,302 Estaba esperando a Emily en la entrada. cuando de repente sentí que se avecinaba un hechizo. 200 00:14:05,373 --> 00:14:09,743 Me apoyé en un panel y se abrió una puerta. 201 00:14:10,378 --> 00:14:13,815 Entré. yo Supongo que debo haberme desmayado. 202 00:14:13,882 --> 00:14:16,249 Comience a presionar en los paneles. Me quedo con los de abajo. 203 00:14:16,317 --> 00:14:18,343 Puedes tomar los mejores. 204 00:14:19,187 --> 00:14:21,554 Bien, probemos con esta otra pared. 205 00:14:36,237 --> 00:14:38,399 Ay, que suplicio. 206 00:14:48,349 --> 00:14:50,011 (LLAMANDO A LA PUERTA) 207 00:14:50,318 --> 00:14:53,220 Oye, Jim-Bob, pensamos que era ¡Ya era hora de una pequeña celebración! 208 00:14:53,288 --> 00:14:55,883 Y como John-Boy era el el primero en salir del servicio... 209 00:14:55,957 --> 00:14:57,601 - ¿Qué? - Le dejaré hacer los honores. 210 00:14:57,625 --> 00:14:59,526 - Oh, alguna receta. - Lo has adivinado. 211 00:14:59,594 --> 00:15:01,119 (TODOS RISAS) 212 00:15:01,463 --> 00:15:03,125 - Oh, cuidado. - Bebe. 213 00:15:03,198 --> 00:15:05,565 Ahora bien, esto se parece más a Bienvenido a casa que esperaba. 214 00:15:05,633 --> 00:15:07,465 John-Boy empezó esto tradición, ¿no? 215 00:15:07,535 --> 00:15:10,664 Pero cuando llegué a casa, no tener hermanos con quienes beberlo. 216 00:15:10,738 --> 00:15:11,933 Fácil con esas cosas. 217 00:15:12,006 --> 00:15:13,584 Sí, pero ¿crees que ¿Alguna vez lo detuvo? 218 00:15:13,608 --> 00:15:16,737 - No. - No se me ocurre nada que pueda hacerlo. 219 00:15:16,811 --> 00:15:18,939 No cuando se trata de Probando la Receta. 220 00:15:19,013 --> 00:15:20,879 Excepto quizás mamá. 221 00:15:22,350 --> 00:15:25,445 Sí, Jim-Bob, además descansando, ¿cuáles son tus planes? 222 00:15:25,520 --> 00:15:27,989 Bueno, Ben, no tengo algún plan, al menos no todavía. 223 00:15:28,056 --> 00:15:32,255 No te quedes holgazaneando demasiado tiempo. tu No querría convertirlo en un hábito. 224 00:15:32,327 --> 00:15:34,990 No lo sé, en cierto modo como tener todo este tiempo libre. 225 00:15:35,063 --> 00:15:37,396 Además, trabajé mis dedos hasta los huesos en la Fuerza Aérea. 226 00:15:37,465 --> 00:15:40,196 Sí, ¿por qué no lo haces? probar el frente de batalla? 227 00:15:40,802 --> 00:15:43,533 Sí, ¿por qué no haces una gran guerra? ¿Los héroes me lo cuentan alguna vez? 228 00:15:43,605 --> 00:15:46,769 Oh, Jim-Bob, no lo estaba significar cualquier cosa con ello. 229 00:15:46,841 --> 00:15:48,886 - Sí, seguro que no, Ben. - JOHN-BOY: Oye, ¿adónde vas? 230 00:15:48,910 --> 00:15:50,811 Quedarse. el La fiesta aún no ha comenzado. 231 00:15:50,879 --> 00:15:54,816 (SUSPIRANDO) Mira, haré lo que quiero hacer cuando quiero hacerlo. 232 00:15:56,217 --> 00:15:57,947 (JOHN-BOY EXCLAMA) 233 00:16:22,110 --> 00:16:23,806 Eso es ingenioso. 234 00:16:24,879 --> 00:16:26,006 ¿Señoras? 235 00:16:26,080 --> 00:16:28,345 - No. - Ve tú primero. 236 00:16:47,669 --> 00:16:50,264 Nunca hubiéramos encontrado Esto en un millón de años. 237 00:16:50,338 --> 00:16:53,502 Bueno, nos ha tomado el la mayor parte de un siglo. 238 00:16:54,175 --> 00:16:56,269 nos lo contaron cuando éramos niños. 239 00:16:56,344 --> 00:17:01,510 Pero nos dijeron muchas cosas. El Ratoncito Pérez y el Conejito de Pascua... 240 00:17:01,583 --> 00:17:03,381 Y la habitación secreta. 241 00:17:03,451 --> 00:17:06,819 Estábamos empezando a Creo que nunca existió realmente. 242 00:17:07,021 --> 00:17:10,719 Papá llevaba el secreto. con él a su tumba. 243 00:17:12,227 --> 00:17:14,662 Oh, mira, hermana. 244 00:17:15,930 --> 00:17:17,990 Una máquina de recetas. 245 00:17:18,099 --> 00:17:22,036 Oh. debe ser el indicado —erigió el coronel. 246 00:17:22,103 --> 00:17:25,130 Supusimos que había sido destruido hace años. 247 00:17:25,206 --> 00:17:28,199 Esta habitación debería ser declarado monumento nacional. 248 00:17:28,276 --> 00:17:29,369 Mmm. 249 00:17:35,717 --> 00:17:37,618 (SEÑORITA MAMIE EXCLAMANDO) 250 00:17:38,052 --> 00:17:41,819 Este debe ser del abuelo. Receta antigua. 251 00:17:43,091 --> 00:17:44,787 SEÑORITA MAMIE: Piénselo, hermana, 252 00:17:44,859 --> 00:17:48,660 cada generación de Baldwin ha tenido su máquina de recetas. 253 00:17:48,730 --> 00:17:52,360 - IKE: Una noble tradición. - Esto requiere una celebración. 254 00:17:52,433 --> 00:17:56,871 Sr. Godsey, ¿podría unirse a nosotros en una un poco de la receta vintage del abuelo 255 00:17:56,938 --> 00:17:58,998 para ayudarnos a celebrar esta feliz ocasión? 256 00:17:59,073 --> 00:18:01,008 Justo lo que hay que cortar el polvo, ¿no lo sabes? 257 00:18:01,075 --> 00:18:02,304 (Aclarándose la garganta) 258 00:18:02,377 --> 00:18:04,175 - Sí. - IKE: Mira esto. 259 00:18:05,179 --> 00:18:09,583 Jim-Bob, aquí hay una lista de Cosas que necesito de Godsey. 260 00:18:09,651 --> 00:18:12,917 No puedo ir ahora. I Estaba entrando en Rockfish. 261 00:18:12,987 --> 00:18:16,082 - Bueno, no sé cómo. - Cindy dijo que me prestaría su auto. 262 00:18:16,157 --> 00:18:19,025 Ah, bien. Bueno, entonces puedes elegir estas cosas en tu camino de regreso. 263 00:18:19,093 --> 00:18:22,757 - Tengo prisa, Rosa. - Y tengo que preparar la cena. 264 00:18:23,398 --> 00:18:26,596 Has estado en casa una semana entera. Y todo lo que has hecho es trabajar en este auto. 265 00:18:26,668 --> 00:18:28,830 Estoy descansando de la guerra. 266 00:18:29,304 --> 00:18:33,503 ¿Qué tienes que hacer en el mundo? descansar de? Ahora, toma, toma esto. 267 00:18:34,876 --> 00:18:38,643 Y cuando regreses del tienda, la puerta mosquitera necesita ser arreglada. 268 00:18:38,713 --> 00:18:41,547 Oye, Rose, ¿por qué no puedo? ¿Alguien más hace eso? 269 00:18:51,659 --> 00:18:54,720 - JIM-BOB: Hola, Jodie. - Hola, Jim-Bob. ¿Qué pasa? 270 00:19:04,138 --> 00:19:06,767 Estaba en camino a Rockfish para buscar un carburador. 271 00:19:06,841 --> 00:19:08,605 Pasé por aquí para conseguir algunas compras para Rose. 272 00:19:08,676 --> 00:19:11,236 Sí, yo también estoy aquí haciendo recados. 273 00:19:11,312 --> 00:19:13,991 Pensé que dijiste que ibas a pasa y ayúdame a trabajar en el auto. 274 00:19:14,015 --> 00:19:16,535 Quería empezar a reconstruir el motor, cambiar la carrocería, 275 00:19:16,584 --> 00:19:17,711 dale una mano de pintura, tal vez. 276 00:19:17,785 --> 00:19:22,223 Yo quería, pero mi mamá Tenía algunas otras ideas. 277 00:19:22,290 --> 00:19:24,191 Suena como mi familia. 278 00:19:24,258 --> 00:19:27,592 no he tenido ni un minuto paz desde que regresé. 279 00:19:28,896 --> 00:19:31,241 Sabes, si tuviera algo de dinero, Compraría ese viejo edificio de allí. 280 00:19:31,265 --> 00:19:32,494 y entrar en él. 281 00:19:32,567 --> 00:19:34,263 Eso ni siquiera es una casa. 282 00:19:34,335 --> 00:19:38,136 - Es sólo un viejo granero. - No me siento como si viviera en una casa. 283 00:19:38,673 --> 00:19:40,217 Es como pasar de un cuartel a otro 284 00:19:40,241 --> 00:19:41,766 cuando dejé el servicio y volví a casa. 285 00:19:41,843 --> 00:19:43,277 Amén a eso. 286 00:19:43,344 --> 00:19:45,108 Mi madre cree que es una CPO. 287 00:19:45,179 --> 00:19:46,442 (JIM-BOB SE RÍE) 288 00:19:46,514 --> 00:19:50,576 - Entonces, ¿quieres ir a Rockfish conmigo? - ¿Qué pasa con tus compras y las mías? 289 00:19:50,651 --> 00:19:53,553 Bueno, ¿qué pasa con ellos? Vamos, vámonos. 290 00:20:26,320 --> 00:20:28,312 JIM-BOB: ¡Oye, muévete! 291 00:20:28,389 --> 00:20:30,790 JODIE: Pásalo. JIM-BOB: Espera. 292 00:20:44,338 --> 00:20:49,003 Bueno, Jim-Bob, no esperaba volver a verte tan pronto. 293 00:20:49,844 --> 00:20:51,472 Yo tampoco, Walt. 294 00:20:51,546 --> 00:20:53,447 - Hola, Jodie. - Alguacil. 295 00:20:54,549 --> 00:20:58,145 - ¿Recuerdas lo que te dije la semana pasada? - ¿Cómo podría olvidarlo? 296 00:20:58,219 --> 00:21:01,883 Me parece que planeas sobre cómo convertir esto en un hábito. 297 00:21:01,956 --> 00:21:06,360 Acabas de comprarte un boleto hijo. Casi compraste la granja. 298 00:21:06,427 --> 00:21:09,795 Lo siento mucho, Walt. yo Prometo que no lo volveré a hacer. 299 00:21:09,864 --> 00:21:13,995 Estoy seguro de que no lo harás, después de que encuentres averigüe de cuánto será esta multa. 300 00:21:14,068 --> 00:21:16,401 ¿Puedo ver su licencia, por favor? 301 00:21:16,804 --> 00:21:18,363 (JIM-BOB SUSPIRA) 302 00:21:21,309 --> 00:21:22,641 (GOLPEANDO) 303 00:21:27,415 --> 00:21:29,611 - ¿Es ésta la residencia Baldwin? - Sí, lo es. 304 00:21:29,684 --> 00:21:31,915 Mi nombre es Winthrop. Fred Winthrop. 305 00:21:31,986 --> 00:21:35,445 Soy Mamie Baldwin y Esta es mi hermana, Emily. 306 00:21:35,523 --> 00:21:36,900 - ¿Cómo estás? - SEÑORITA MAMIE: ¿Cómo estás? 307 00:21:36,924 --> 00:21:38,825 Estoy aquí representando el gobierno federal 308 00:21:38,893 --> 00:21:41,692 como agente de la unidad impositiva sobre el alcohol. 309 00:21:41,762 --> 00:21:45,426 Ah, la ATU. papá habló de ello a menudo. 310 00:21:46,667 --> 00:21:49,728 - Sí, ¿no quiere pasar, señor Winthrop? - Gracias. 311 00:21:49,804 --> 00:21:51,397 Es un placer. 312 00:21:53,374 --> 00:21:55,502 tenemos muchos amigos en Washington. 313 00:21:55,576 --> 00:21:59,172 Solíamos visitar allí bastante a menudo antes de que papá falleciera. 314 00:21:59,247 --> 00:22:01,239 - ¿Puedo darme tu sombrero? - Vaya, gracias. 315 00:22:01,315 --> 00:22:03,409 ¿Cómo está el señor Truman? 316 00:22:03,484 --> 00:22:07,353 Ha seguido adelante con tanta valentía desde que murió el Sr. Roosevelt. 317 00:22:07,421 --> 00:22:11,882 El señor Truman está bien. Ahora, Señoras, iré directo al grano. 318 00:22:11,959 --> 00:22:15,657 Estoy aquí investigando los rumores. sobre la producción de whisky de contrabando. 319 00:22:15,730 --> 00:22:18,700 Nos ha llamado la atención que ustedes dos están haciendo alcohol ilegal. 320 00:22:18,766 --> 00:22:19,825 (LA SEÑORITA MAMIE EXCLAMA) 321 00:22:19,901 --> 00:22:24,464 Oh, lo único que hemos sido conocido por fabricar es la Receta de papá. 322 00:22:24,539 --> 00:22:27,634 Y es mucho más parecido sol que luz de luna. 323 00:22:29,277 --> 00:22:32,645 Debes estar exhausto después Su largo viaje, Sr. Winthrop. 324 00:22:32,713 --> 00:22:36,172 Tal vez un vaso de La receta restauraría tu vigor. 325 00:22:36,384 --> 00:22:40,947 - Sería una muy buena idea. - Te recibiremos en la Sala de Recetas. 326 00:22:41,022 --> 00:22:44,186 La máquina de recetas de papá es realmente una cosa hermosa. 327 00:22:48,996 --> 00:22:52,694 Papá estaría muy orgulloso de saber eso. la fama de su Receta había llegado 328 00:22:52,767 --> 00:22:55,168 todo el camino hasta el gobierno en Washington. 329 00:22:55,236 --> 00:22:59,401 - Era juez, ¿no lo sabes? - Aún así está bien. 330 00:22:59,473 --> 00:23:03,968 Oh, eso no es una fotografía, Sr. Winthrop. Esa es la máquina de recetas. 331 00:23:20,061 --> 00:23:21,461 (EXCLAMANDO) 332 00:23:23,197 --> 00:23:27,328 Ésa es la mejor bebida ilegal... Perdóneme. Receta que he probado alguna vez. 333 00:23:28,536 --> 00:23:31,438 - Pero me temo que es ilegal. - ¿Ilegal? 334 00:23:31,505 --> 00:23:36,068 Sí, mucho. Debería arrestar a ambos y llevarte a la cárcel ahora mismo. 335 00:23:36,143 --> 00:23:38,510 Oh, no puedes ponernos En la cárcel, Sr. Winthrop. 336 00:23:38,579 --> 00:23:40,673 Somos Hijas de la Revolución Americana. 337 00:23:40,748 --> 00:23:43,013 ¡Y de la Confederación! 338 00:23:43,084 --> 00:23:45,952 ustedes también lo son encantador estar en la carcel, 339 00:23:46,020 --> 00:23:49,388 especialmente cuando ni siquiera lo hiciste saber que estabas violando la ley. 340 00:23:49,457 --> 00:23:51,688 ¿Cómo puede ser ilegal? 341 00:23:52,460 --> 00:23:54,326 SEÑORITA MAMIE: La La receta es medicinal. 342 00:23:54,395 --> 00:23:57,388 Deja a uno con el sentimiento de mayor regocijo. 343 00:23:57,465 --> 00:23:59,934 Lo hemos estado haciendo desde que murió papá. 344 00:24:00,001 --> 00:24:03,631 Sin embargo, es ilegal, y vas a tener que parar. 345 00:24:04,572 --> 00:24:09,033 Ahora volveré aquí con algunos ayuda a llevarse la máquina de recetas. 346 00:24:10,578 --> 00:24:13,207 No te preocupes. no lo harás Incluso tengo que mirar. 347 00:24:13,280 --> 00:24:18,583 - ¿Qué haremos sin la Receta? - Hacer jugo de manzana. Buen día. 348 00:24:22,990 --> 00:24:24,891 ¿Crees que todo esto ¿El trabajo valió la pena? 349 00:24:24,959 --> 00:24:26,985 Si funciona bien, fue vale la pena un mes de trabajo. 350 00:24:27,061 --> 00:24:29,292 No veo por qué no debería hacerlo. 351 00:24:29,363 --> 00:24:31,963 Afeitar esa culata debería para darle mucha más potencia también. 352 00:24:31,999 --> 00:24:35,265 Los cables más calientes y nuevos Los enchufes también ayudarán. 353 00:24:38,339 --> 00:24:40,638 ¿Cuándo quieres salir con ella? 354 00:24:41,509 --> 00:24:43,444 - ¿Qué tal ahora? - Suena genial. 355 00:24:43,511 --> 00:24:45,036 (AMBOS RISAS) 356 00:24:47,081 --> 00:24:48,447 (JIM-BOB EXCLAMA) 357 00:24:48,516 --> 00:24:50,109 (MOTOR ACELERANDO) 358 00:25:04,098 --> 00:25:05,726 (MOTOR ACELERANDO) 359 00:25:07,902 --> 00:25:09,200 (JODIE EXCLAMANDO) 360 00:25:09,270 --> 00:25:11,262 - Corre a las mil maravillas. - Claro que sí. 361 00:25:11,338 --> 00:25:13,204 - Vaya, tenía razón. - ¿Acerca de? 362 00:25:13,274 --> 00:25:14,985 Tu reparando barcos y yo arreglando aviones, 363 00:25:15,009 --> 00:25:16,609 mejorando este auto fue pan comido. 364 00:25:16,644 --> 00:25:18,135 Creo que merecemos una recompensa. 365 00:25:18,212 --> 00:25:20,123 Oye, ¿crees que podemos conseguir? ¿Que nos sirvan cervezas aquí? 366 00:25:20,147 --> 00:25:22,048 - Podemos intentarlo. - Vamos. 367 00:25:27,021 --> 00:25:29,718 - ¿Qué queréis vosotros dos? - Un par de cervezas. 368 00:25:29,790 --> 00:25:31,768 Un poco joven para estar corriendo. Llegas tan tarde, ¿no? 369 00:25:31,792 --> 00:25:33,283 Bueno, ¿cuántos años tienes? ¿Crees que lo somos? 370 00:25:33,394 --> 00:25:35,659 No es lo suficientemente mayor estar bebiendo cerveza. 371 00:25:35,730 --> 00:25:39,098 Bueno, somos veteranos. nosotros Acabo de salir del servicio. 372 00:25:39,166 --> 00:25:42,534 Oh, me imagino que podrías Convénceme para que te dé una cerveza. 373 00:25:42,603 --> 00:25:46,040 Pero este amigo de el tuyo, no le sirvo. 374 00:25:47,108 --> 00:25:49,475 - Bueno, ¿por qué no? - ¿Estás ciego? 375 00:25:50,978 --> 00:25:52,708 Échale un vistazo. 376 00:25:52,913 --> 00:25:55,075 Jim Bob, vámonos de aquí. 377 00:25:55,149 --> 00:25:58,313 También luchó en la guerra. es ¿Eso no es suficiente para ti? 378 00:25:58,385 --> 00:26:00,616 Todavía no lo han atendido. 379 00:26:01,322 --> 00:26:04,258 - ¿Problema, Matt? - No, lo tengo bajo control. 380 00:26:05,426 --> 00:26:07,088 Jim-Bob, vamos. 381 00:26:09,563 --> 00:26:11,088 (JIM-BOB SUSPIRA) 382 00:26:28,682 --> 00:26:30,014 (ESTALLANDO) 383 00:26:38,526 --> 00:26:41,724 ustedes dos van a ser Lamento mucho que hayas hecho eso. 384 00:27:07,922 --> 00:27:10,915 - HENDRIX: Buenos días, Verdie. - Buen día. 385 00:27:11,125 --> 00:27:12,684 - Jasón. - Walt. 386 00:27:12,760 --> 00:27:14,991 VERDIE: Vinimos por nuestros muchachos. 387 00:27:15,062 --> 00:27:16,894 HENDRIX: Te llevé un ratito ¿no? 388 00:27:16,964 --> 00:27:20,264 Decidimos una noche en la cárcel. podría hacerles algún bien. 389 00:27:20,801 --> 00:27:22,360 Espero que tengas razón. 390 00:27:22,436 --> 00:27:23,802 -Jodie. - Sí, señor. 391 00:27:23,871 --> 00:27:25,305 - Jim-Bob. - Sí, alguacil. 392 00:27:25,372 --> 00:27:27,500 Tu liberación está a la mano. 393 00:27:29,243 --> 00:27:32,736 Han acordado pagar por los daños que causaron, 394 00:27:33,080 --> 00:27:36,175 y me prometieron que Lo tomaría con calma a partir de ahora. 395 00:27:36,250 --> 00:27:38,446 Nos encargaremos de que lo hagan. 396 00:27:38,652 --> 00:27:40,518 Bueno, ambos son simplemente De vuelta del servicio, 397 00:27:40,588 --> 00:27:42,318 y están un poco nerviosos. 398 00:27:42,389 --> 00:27:43,550 Pero tienen que aprender 399 00:27:43,624 --> 00:27:46,822 que ser veteranos no darles licencia para causar problemas. 400 00:27:46,927 --> 00:27:50,921 Esto ya no nos gusta Lo haces, pero no podemos atarlos. 401 00:27:50,998 --> 00:27:53,866 Puedo y lo haré. 402 00:28:07,648 --> 00:28:10,049 Perdón por traerte Aquí así, Jason. 403 00:28:10,117 --> 00:28:11,745 Hablaremos más tarde. 404 00:28:12,119 --> 00:28:14,714 - Yo también lo siento, mamá. - Deberías estarlo. 405 00:28:15,055 --> 00:28:17,854 - Ustedes dos. - Aquí tienes las llaves de tu coche. 406 00:28:17,925 --> 00:28:19,951 - Gracias. - Gracias, nada. 407 00:28:21,128 --> 00:28:25,566 Si no te calmas, hijo, yo Te quitaré la licencia de conducir. 408 00:28:27,401 --> 00:28:29,700 - JASON: Hasta luego, Walt. - Nos vemos. 409 00:28:30,137 --> 00:28:32,038 ¿Qué vamos a hacer? 410 00:28:34,108 --> 00:28:37,306 La vida no valdrá la pena. vivir sin la Receta. 411 00:28:41,949 --> 00:28:43,315 Gracias. 412 00:28:45,319 --> 00:28:46,651 Bien, 413 00:28:49,356 --> 00:28:50,949 podríamos cultivar un huerto. 414 00:28:54,395 --> 00:28:57,388 Y nos dará más tiempo para observar aves. 415 00:28:58,132 --> 00:29:00,226 ¿Qué haremos en invierno? 416 00:29:00,301 --> 00:29:04,671 cuando el jardín está cubierto de ¿La nieve y los pájaros han volado hacia el sur? 417 00:29:05,205 --> 00:29:06,730 Podríamos acolchar. 418 00:29:08,275 --> 00:29:09,607 Y tejer. 419 00:29:09,677 --> 00:29:10,736 (resoplando) 420 00:29:10,811 --> 00:29:12,074 Y coser. 421 00:29:15,482 --> 00:29:18,680 Hay muchos libros en La biblioteca de papá no la hemos leído. 422 00:29:18,752 --> 00:29:21,312 Acolchar, tejer, coser, leer. 423 00:29:22,323 --> 00:29:24,724 seré consumido con aburrimiento. 424 00:29:26,794 --> 00:29:29,354 O tal vez podríamos buscar empleo. 425 00:29:37,338 --> 00:29:41,105 Ahora, hermana, consigue control de ti mismo, 426 00:29:41,175 --> 00:29:43,610 o vas a hazme llorar de nuevo. 427 00:29:43,677 --> 00:29:45,305 No puedo evitarlo. 428 00:29:56,423 --> 00:29:59,825 Gracias Jason por el viaje. Lamento todos los problemas. 429 00:29:59,893 --> 00:30:02,920 No te preocupes por eso, Verdie. Hasta luego. 430 00:30:16,443 --> 00:30:18,708 Hola, Jodie. ¿Estás bien? 431 00:30:19,313 --> 00:30:20,906 Sí, estoy bien. 432 00:30:21,281 --> 00:30:23,546 Josh, entra a la casa. 433 00:30:23,717 --> 00:30:27,085 - Quiero tener unas palabras con tu hermano. - Sí, señora. 434 00:30:27,788 --> 00:30:31,156 - Mamá, lo siento mucho. - Apuesto a que sí. 435 00:30:32,159 --> 00:30:35,095 - ¿Qué tipo de comportamiento fue ese? - Mamá, me disculpé. 436 00:30:35,162 --> 00:30:38,257 - ¿Qué más quieres que te diga? - No quiero que digas nada. 437 00:30:38,332 --> 00:30:42,133 Espero que dejes de engañar Da la vuelta y empieza a actuar como un hombre. 438 00:30:42,236 --> 00:30:44,796 ¿Qué tipo de ejemplo ¿Crees que te estás preparando para Josh? 439 00:30:44,872 --> 00:30:46,850 Bueno, él no lo habría sabido. Me había recogido el sheriff 440 00:30:46,874 --> 00:30:48,843 si vinieras y Me atrapó anoche. 441 00:30:48,909 --> 00:30:51,344 Puse tal tienda por tenerte en casa. 442 00:30:51,412 --> 00:30:53,972 Con tu papá lejos, yo Pensé que tendría algo de ayuda. 443 00:30:54,048 --> 00:30:56,745 Y ahora, lo que tengo Tengo dos hijos. 444 00:30:56,817 --> 00:31:01,221 Si planeas quedarte por aquí, ¡Te espero fuera, buscando trabajo! 445 00:31:11,865 --> 00:31:14,733 Jim-Bob, ese es el más tonto. truco que alguna vez has hecho en tu vida. 446 00:31:14,802 --> 00:31:17,897 - Supongo que simplemente no estaba pensando. - Eso es obvio, Jim-Bob. 447 00:31:17,971 --> 00:31:20,383 Bueno, escúchate, Ben. tu Te quedaste afuera toda la noche cuando te fugaste 448 00:31:20,407 --> 00:31:22,352 - y tenía a la familia muy preocupada. - ELIZABETH: ¡Ja, ja! 449 00:31:22,376 --> 00:31:23,810 No es gracioso, Elizabeth. 450 00:31:23,877 --> 00:31:26,403 Vamos, Ben. no es como Ha robado un banco o algo así. 451 00:31:26,480 --> 00:31:29,526 ELIZABETH: Además, yo sentiría lo mismo. como lo hace si me hubieran tratado así. 452 00:31:29,550 --> 00:31:31,644 El punto es Jim-Bob. ha estado en la cárcel. 453 00:31:31,718 --> 00:31:34,347 MARÍA ELENA: Y tú Nos tenía a todos muy preocupados. 454 00:31:34,455 --> 00:31:39,223 Con tu madre y tu padre lejos, yo Me siento en parte responsable de lo sucedido. 455 00:31:39,393 --> 00:31:41,988 Sólo pensé que eras lo suficientemente mayor para saberlo mejor. 456 00:31:42,062 --> 00:31:45,624 - Tiene edad suficiente para saberlo mejor. - Simplemente no lo actúa. 457 00:31:46,400 --> 00:31:49,734 Jim-Bob, no has hecho nada más que tonteando desde que llegaste a casa. 458 00:31:49,803 --> 00:31:52,482 ERIN: Mientras que el resto de nosotros hemos estado trabajando para mantener las cosas así por aquí, 459 00:31:52,506 --> 00:31:53,565 no has hecho nada. 460 00:31:53,640 --> 00:31:55,552 MARÍA ELENA: Excepto Olvídate de traer la compra. 461 00:31:55,576 --> 00:31:57,135 ¿Qué se supone que debo hacer? 462 00:31:57,211 --> 00:32:00,010 Puedes empezar tomando cierta responsabilidad por ti mismo. 463 00:32:00,080 --> 00:32:01,878 Podrías buscar trabajo. 464 00:32:01,949 --> 00:32:05,681 - La vida era mejor en el cuerpo aéreo. - ¿Es eso lo que piensas? 465 00:32:06,487 --> 00:32:08,285 Sí, eso es lo que pienso. 466 00:32:08,355 --> 00:32:10,688 MARY ELLEN: Jim-Bob, ¿a dónde vas? 467 00:32:10,757 --> 00:32:12,589 ¿Eres mi taladro? sargento, Mary Ellen? 468 00:32:12,659 --> 00:32:14,537 ¿Tengo que decirte dónde? Voy cada minuto del día. 469 00:32:14,561 --> 00:32:16,996 como si fuera algo tipo de criminal? 470 00:32:28,375 --> 00:32:30,276 Oh, señor Godsey, 471 00:32:30,811 --> 00:32:35,146 He estado pensando en el secreto habitación que descubrió la señorita Mamie. 472 00:32:35,215 --> 00:32:36,774 ¿Qué pasa con eso? 473 00:32:39,686 --> 00:32:42,986 ¿Podría ser posible, señor Godsey, que has pasado por alto 474 00:32:43,056 --> 00:32:45,890 un detalle significativo lo que podría darnos una pista 475 00:32:45,959 --> 00:32:48,053 a los notorios propósito de tal habitación? 476 00:32:48,128 --> 00:32:49,187 ¿Notorio? 477 00:32:49,263 --> 00:32:50,287 (RISAS) 478 00:32:50,364 --> 00:32:52,890 Lo único notorio esa casa era la Receta. 479 00:32:52,966 --> 00:32:55,561 Ruego discrepar con usted, señor Godsey. 480 00:32:55,903 --> 00:32:58,338 Bueno, entonces ya sabes algo que yo no. 481 00:32:58,405 --> 00:33:01,273 ¡Primos, señor Godsey, primos! 482 00:33:02,342 --> 00:33:05,141 me refiero a eso variedad constante de damas 483 00:33:05,212 --> 00:33:08,148 entretenido en privado por el viejo juez Baldwin. 484 00:33:08,782 --> 00:33:12,275 Incluso la señorita Mamie implica que no todos eran primos. 485 00:33:13,720 --> 00:33:15,154 Bueno, entonces, ¿cuáles eran? 486 00:33:15,222 --> 00:33:18,886 De verdad, señor Godsey, ¿debo ¿Deletrearlo todo? 487 00:33:20,360 --> 00:33:24,695 Corabeth, la sala de Recetas estaba utilizado por el Coronel para hacer la Receta. 488 00:33:25,098 --> 00:33:28,796 Señor Godsey, ahora, de verdad. Ahora, ahí está la diferencia entre nosotros. 489 00:33:28,869 --> 00:33:30,997 No tienes sentido de romance, de intriga... 490 00:33:31,071 --> 00:33:32,130 (LA PUERTA SE ABRE) 491 00:33:32,206 --> 00:33:35,506 - Buenos días, señorita Mamie. - Buen día. 492 00:33:35,576 --> 00:33:38,011 - ¿Cómo estás hoy? - Ah, muy bien. 493 00:33:38,412 --> 00:33:42,645 La señorita Mamie, el señor Godsey y yo estábamos discutiendo el notable descubrimiento 494 00:33:42,716 --> 00:33:44,947 de la habitación secreta de tu casa. 495 00:33:45,018 --> 00:33:47,510 Sí, fue lo más ocasión alegre. 496 00:33:47,754 --> 00:33:50,349 Mi hermana y yo estábamos muy feliz por eso por un tiempo. 497 00:33:50,424 --> 00:33:54,088 Bueno, justo le estaba diciendo al Sr. Godsey, que tiene muy poca imaginación, 498 00:33:54,161 --> 00:33:56,687 que la habitación muy posiblemente podría haber sido usado para... 499 00:33:56,763 --> 00:33:59,733 Señorita Mamie, ¿está ahí? ¿Algo que pueda conseguir para ti? 500 00:33:59,800 --> 00:34:03,999 - Sí, vine a buscar sales aromáticas. - Salen sales aromáticas. 501 00:34:05,706 --> 00:34:08,718 Como decía, estábamos especulando que la habitación podría haber sido utilizada para... 502 00:34:08,742 --> 00:34:11,054 Aquí tiene, señorita Mamie. yo Espero que esto te cuide. 503 00:34:11,078 --> 00:34:13,138 Gracias. Estos será muy útil. 504 00:34:13,213 --> 00:34:15,079 Entonces, ¿cómo está la señorita Emily? 505 00:34:15,349 --> 00:34:17,716 Emily se ha ido a la cama. 506 00:34:17,784 --> 00:34:20,913 Me temo que hemos estado asestó un enorme golpe. 507 00:34:21,388 --> 00:34:23,823 Y yo mismo he sido tener desmayos. 508 00:34:23,890 --> 00:34:25,950 Dios mío, eso suena serio. 509 00:34:26,026 --> 00:34:30,225 Me temo que hemos sufrido un tragedia de enormes consecuencias. 510 00:34:30,664 --> 00:34:32,132 ¿Qué es eso? 511 00:34:32,466 --> 00:34:36,426 Un hombre del gobierno vino a la casa el otro día y nos dijo 512 00:34:36,503 --> 00:34:38,699 que es ilegal hacer la Receta. 513 00:34:38,772 --> 00:34:40,172 IKE: Ah, no. 514 00:34:40,440 --> 00:34:42,841 Y viene a desmantelar Máquina de recetas de papá, 515 00:34:42,909 --> 00:34:44,810 y no hay nada que podemos hacer al respecto. 516 00:34:44,878 --> 00:34:49,578 Bueno, tal vez ahora puedas dedicar tu energías para emprendimientos más enriquecedores. 517 00:34:49,650 --> 00:34:51,600 Sin la receta, Hermana y yo sentimos que 518 00:34:51,624 --> 00:34:53,644 realmente no hay No tiene sentido continuar. 519 00:34:53,720 --> 00:34:55,712 ¿Qué tal la máquina? en el cuarto secreto? 520 00:34:55,789 --> 00:34:57,018 Quizás podrías usar eso. 521 00:34:57,090 --> 00:35:01,391 Hablamos de la posibilidad de utilizar pero está en tan terribles condiciones, 522 00:35:01,461 --> 00:35:03,487 pensamos que No podía esperar repararlo. 523 00:35:03,563 --> 00:35:05,208 tal vez podría venir pásate y échale un vistazo, 524 00:35:05,232 --> 00:35:06,843 y tu y yo podríamos poner volver a juntarlo. 525 00:35:06,867 --> 00:35:08,495 ¡Señor Godsey! 526 00:35:09,503 --> 00:35:12,564 - ¿Podrías? - Bueno, seguro que lo intentaré. 527 00:35:12,639 --> 00:35:15,074 Te diré qué. yo vendré tan pronto como pueda. 528 00:35:15,142 --> 00:35:16,633 ¡Ah, gracias! 529 00:35:17,210 --> 00:35:20,772 - Quizás no los necesite después de todo. - Adiós, señorita Mamie. 530 00:35:22,449 --> 00:35:25,180 Señor Godsey, ¡estoy consternado! 531 00:35:25,252 --> 00:35:28,518 Estás ayudando y ¡Instigación a una actividad criminal! 532 00:35:36,296 --> 00:35:39,664 - Vaya, que día tan pésimo. - Me lo estás diciendo. 533 00:35:41,568 --> 00:35:44,470 Ni siquiera querían dejar sacarme de casa esta noche. 534 00:35:44,538 --> 00:35:46,598 Ni siquiera me molesté en volver a casa. 535 00:35:46,673 --> 00:35:50,610 Pasé toda la tarde en Pickett Metal, llenando solicitudes de empleo. 536 00:35:50,677 --> 00:35:53,476 me quieren poner en la línea de montaje. 537 00:35:55,148 --> 00:35:57,694 Oye, tal vez si hablara con Erin, ella podría encontrarte algo mejor. 538 00:35:57,718 --> 00:36:00,916 ¿Mejor? eso es lo mejor trabajo que tienen para ofrecer. 539 00:36:01,655 --> 00:36:05,183 Te lo digo, Jim-Bob, no lo soy anhelo la montaña de Walton. 540 00:36:07,828 --> 00:36:09,854 No me importaría conseguir fuera de aquí yo mismo. 541 00:36:09,930 --> 00:36:13,264 (Riéndose) Tienes se hizo aquí. ¡Eres blanco! 542 00:36:13,333 --> 00:36:16,701 vienes de la derecha familia. ¿Cómo puedes equivocarte? 543 00:36:17,437 --> 00:36:19,997 Seguro. puedo convertirme en un leñador exitoso, 544 00:36:20,073 --> 00:36:23,271 cortando árboles para mis mayores hermano por el resto de mi vida. 545 00:36:23,343 --> 00:36:25,369 Eso suena genial, ¿no? 546 00:36:25,445 --> 00:36:27,107 Sí, bueno. 547 00:36:27,247 --> 00:36:31,343 Estoy pensando en ir al norte trabajando en uno de esos astilleros. 548 00:36:31,418 --> 00:36:33,683 Eso es casi lo único lugar donde tendré una oportunidad. 549 00:36:33,754 --> 00:36:34,915 Mmm. 550 00:36:40,627 --> 00:36:43,688 - ¿Viste mucha acción en la Marina? - Claro que sí. 551 00:36:43,764 --> 00:36:47,496 - Estuve en Pearl Harbor, Midway. - Sí, ¿cómo fue? 552 00:36:48,001 --> 00:36:50,300 Estabas mejor en Langley. 553 00:36:51,104 --> 00:36:53,005 A veces no lo sé. 554 00:36:53,907 --> 00:36:57,571 Oye, ya conoces a John-Boy, Jason. y ben? Todos estaban en el meollo del asunto. 555 00:36:57,644 --> 00:36:59,670 mi familia realmente preocupado por ellos. 556 00:36:59,746 --> 00:37:03,444 Chico, y luego cuando llegaron A casa, extiende la alfombra roja. 557 00:37:03,517 --> 00:37:05,577 No tuve una alfombra roja. 558 00:37:06,086 --> 00:37:08,715 Si, bueno, al menos te merecías uno. 559 00:37:09,589 --> 00:37:11,387 (SUSPIRANDO CONTENTO) 560 00:37:11,858 --> 00:37:12,951 Oye, 561 00:37:13,493 --> 00:37:16,088 ¿Por qué no tomamos? este auto para dar una vuelta real? 562 00:37:16,163 --> 00:37:18,428 Me parece una buena idea. 563 00:37:22,068 --> 00:37:24,469 Oye, seguro que quieres sentarte. ahí? Esta carretera tiene muchas curvas. 564 00:37:24,538 --> 00:37:28,373 Yo estaba en Pearl Harbor, ¿recuerdas? Creo que puedo arreglármelas. 565 00:37:34,181 --> 00:37:37,549 - ¿Qué está pasando, Jim-Bob? - Espera, Jodie. 566 00:37:37,617 --> 00:37:39,677 JIM-BOB: Hola, Jodie, yo No quiero que te caigas. 567 00:37:39,753 --> 00:37:43,451 JODIE: Ahora, vamos, Fuerza Aérea. ponlo en la naturaleza, azul allá... 568 00:37:43,523 --> 00:37:45,014 (JODIE GRITANDO) 569 00:37:45,091 --> 00:37:47,560 ¡Jodie! Jodie, ¿estás bien? 570 00:37:56,636 --> 00:37:57,831 ¿Jodie? 571 00:38:02,075 --> 00:38:03,338 ¡Jodie! 572 00:38:06,480 --> 00:38:08,244 Oh, Dios. ¡Jodie! 573 00:38:22,696 --> 00:38:25,894 - Está descansando. - Le irá bien, ¿no? 574 00:38:26,633 --> 00:38:29,193 (SUSPIRANDO) Tiene una fractura brazo y una conmoción cerebral leve. 575 00:38:29,269 --> 00:38:32,797 El doctor quiere mantener él aquí por un par de días. 576 00:38:32,873 --> 00:38:35,308 Acabo de terminar con el informe de accidente. ¿Cómo está Jodie? 577 00:38:35,375 --> 00:38:37,776 Él está bien. soy mas preocupado por ti. 578 00:38:37,844 --> 00:38:39,107 Estoy bien. 579 00:38:39,713 --> 00:38:43,445 Lo siento mucho por todo Esto, Verdie. Todo es culpa mía. 580 00:38:43,517 --> 00:38:45,679 no debería haberlo hecho sido tan duro con él. 581 00:38:45,752 --> 00:38:48,278 Bueno, no hay nada. todos podemos hacer al respecto ahora. 582 00:38:48,355 --> 00:38:50,415 Creo que todos deberíamos intenta descansar un poco. 583 00:38:50,490 --> 00:38:53,324 voy a quedarme Aquí mismo, María Elena. 584 00:38:53,760 --> 00:38:56,457 - Vamos. - Prefiero quedarme con Verdie, John-Boy. 585 00:38:56,530 --> 00:39:00,763 Jim-Bob, son casi las 2:00 a.m. Necesita descansar un poco, y Jodie también. 586 00:39:03,169 --> 00:39:05,900 Verdie, realmente estoy lo siento por todo esto. 587 00:39:26,860 --> 00:39:29,352 Encontré uno antiguo Los álbumes de recortes de mamá. 588 00:39:30,397 --> 00:39:33,231 Nos hemos estado preguntando donde te escondías. 589 00:39:33,500 --> 00:39:36,402 ¿Conocían a papá? ¿Fue un viejo héroe de guerra? 590 00:39:36,636 --> 00:39:39,629 Lo sé, no le gustó hablando mucho de ello. 591 00:39:42,842 --> 00:39:45,004 ¿No nos escuchaste llamarte? 592 00:39:45,278 --> 00:39:48,146 Oh, lo hice, pero no lo hice. tengo ganas de responder. 593 00:39:48,214 --> 00:39:51,275 No tenía ganas de enfrentar a la familia. después de lo que pasó anoche. 594 00:39:51,351 --> 00:39:53,650 Vas a tener que enfrentarlos alguna vez. 595 00:39:53,720 --> 00:39:56,690 Cuanto antes llegues termine cuanto antes, mejor. 596 00:39:57,424 --> 00:39:59,450 ¿Por qué mamá tuvo que enfermarse? 597 00:39:59,526 --> 00:40:01,825 no creo que haya ni uno solo persona en todo el mundo 598 00:40:01,895 --> 00:40:04,831 ¿Quién podría darte un respuesta directa a eso. 599 00:40:05,365 --> 00:40:07,391 Seguro que todo está podrido. 600 00:40:08,234 --> 00:40:11,693 ¿Por qué no bajas? y tratar de darle la vuelta? 601 00:40:11,938 --> 00:40:13,668 (SONANDO EL TELÉFONO) 602 00:40:17,043 --> 00:40:18,773 Supongo que tengo que hacerlo. 603 00:40:26,019 --> 00:40:29,012 Está bien, está bien, te lo diré. ellos. Adiós ahora. 604 00:40:29,723 --> 00:40:31,658 ¿Era esa María Elena? ¿Llamas por Jodie? 605 00:40:31,725 --> 00:40:34,320 Sí, ella me quería para decirte que no te preocupes, 606 00:40:34,394 --> 00:40:36,363 y que él va a ser Bien, y está despierto. 607 00:40:36,429 --> 00:40:39,490 (Suspirando de alivio) Oh, gracias a Dios por eso. 608 00:40:41,001 --> 00:40:45,268 Tengo un anuncio que hacer. Pensé mucho en lo que pasó. 609 00:40:45,538 --> 00:40:48,702 No sólo anoche, sino desde que regresé a casa. 610 00:40:48,775 --> 00:40:50,767 He decidido volver a alistarme. 611 00:40:50,844 --> 00:40:53,678 - Jim-Bob, no lo dices en serio. - Sí, lo soy. 612 00:40:54,247 --> 00:40:56,113 voy a ir al oficina de reclutamiento hoy. 613 00:40:56,182 --> 00:40:59,482 ¿Por qué diablos ¿Quieres hacer algo así? 614 00:40:59,552 --> 00:41:01,612 Todavía necesitan un aire. Fuerza incluso con la guerra terminada. 615 00:41:01,688 --> 00:41:03,520 Pero te necesitamos aquí, Jim-Bob. 616 00:41:03,590 --> 00:41:05,491 creo que estarías mejor sin mí. 617 00:41:05,558 --> 00:41:08,653 Estás equivocado. no sabes como Cuánto te extrañamos cuando no estabas. 618 00:41:08,728 --> 00:41:11,391 Fue mi culpa Jodie Casi me matan anoche. 619 00:41:11,464 --> 00:41:14,491 No puedes volver al servicio. sólo por un accidente automovilístico. 620 00:41:14,567 --> 00:41:16,229 Lo he pensado mucho. 621 00:41:16,302 --> 00:41:19,466 Desde que regresé, todos Lo que he hecho es causar problemas. 622 00:41:19,539 --> 00:41:21,770 Al menos en el aire cuerpo, hice las cosas bien. 623 00:41:21,841 --> 00:41:23,833 Jim-Bob, tienes Acabo de regresar. 624 00:41:23,943 --> 00:41:25,639 ¿Por qué no das? ¿Un poco más de tiempo? 625 00:41:25,712 --> 00:41:27,908 ¿No crees que deberia esperar un rato? 626 00:41:27,981 --> 00:41:31,145 Suena como si estuvieras haciendo un decisión de la que te arrepentirás más adelante. 627 00:41:31,217 --> 00:41:34,779 No sirve de nada discutir eso, Rosa. Ya he tomado una decisión. 628 00:41:41,728 --> 00:41:42,957 Jim-Bob, espera un minuto. 629 00:41:43,029 --> 00:41:44,807 no tengo ganas de hablar Ahora mismo, Isabel. 630 00:41:44,831 --> 00:41:46,909 Puedes hablar conmigo. es No me gusta hablar con los demás. 631 00:41:46,933 --> 00:41:48,424 Bueno, hay nada de qué hablar. 632 00:41:48,501 --> 00:41:51,699 No es justo convertir tu De vuelta a las personas que te aman. 633 00:41:51,771 --> 00:41:53,330 Estás actuando como un niño. 634 00:41:53,406 --> 00:41:56,035 No estarías actuando como Esto si mamá y papá estuvieran aquí. 635 00:41:56,142 --> 00:41:58,302 La única razón por la que quieres volver al servicio es 636 00:41:58,344 --> 00:42:01,644 porque quieres convertir tu volver a sus responsabilidades. 637 00:42:01,715 --> 00:42:04,617 Estas huyendo, y me avergüenzo de ti. 638 00:42:23,002 --> 00:42:24,334 (GOLPEANDO) 639 00:42:26,239 --> 00:42:28,902 Es el Sr. Winthrop. Prepárate. 640 00:42:28,975 --> 00:42:32,537 - Me voy a llevar a mi cama. - Hermana, debemos ser valientes. 641 00:42:32,812 --> 00:42:34,576 Recuerda, fortaleza. 642 00:42:34,814 --> 00:42:36,146 (GOLPES) 643 00:42:39,886 --> 00:42:41,377 Hola señoritas. 644 00:42:42,188 --> 00:42:46,387 Quiero que conozcas a mis asistentes, El señor Carr y el señor Corwell. 645 00:42:46,526 --> 00:42:49,690 - ¿Cómo estás? ¿Puedo llevarme sus sombreros? - Gracias. 646 00:42:49,963 --> 00:42:53,331 Ahora, confío en que ustedes, señoras, no lo sean. Voy a dar pelea de cualquier tipo. 647 00:42:53,399 --> 00:42:56,062 Bueno, ¿qué debe ser? hecho, debe hacerse. 648 00:42:56,569 --> 00:42:58,868 Muy bien. Señores, por aquí. 649 00:43:07,647 --> 00:43:10,242 Esto sólo tomará Un minuto, señoras. 650 00:43:13,219 --> 00:43:16,917 Oh, mamie, esto también es terrible. No puedo soportar mirar. 651 00:43:18,358 --> 00:43:20,725 (TARTAMUDEADO) Sólo un minuto. 652 00:43:20,794 --> 00:43:26,756 Señores, esta máquina de recetas fue utilizado por nuestro querido papá antes de fallecer. 653 00:43:27,734 --> 00:43:31,603 Él lo construyó con su muy propias manos, y es... 654 00:43:31,671 --> 00:43:34,505 es todo lo que nos queda para recordarnos de él. 655 00:43:35,708 --> 00:43:38,405 ¿Sería mucho pedir? 656 00:43:38,845 --> 00:43:42,714 si pudiéramos tener solo una pieza intacta 657 00:43:43,283 --> 00:43:45,809 como un cariñoso recuerdo de mejores días? 658 00:43:47,320 --> 00:43:50,119 Está bien. no veo ¿Por qué no? Adelante. 659 00:43:57,230 --> 00:43:59,062 Bueno, ¿qué tal esto? 660 00:44:00,800 --> 00:44:02,769 ¿Por qué no? Claro, adelante. 661 00:44:06,840 --> 00:44:10,174 Oh, gracias por siendo tan caballeros. 662 00:44:10,710 --> 00:44:12,941 - Gracias. - Adelante, hermana. 663 00:44:17,917 --> 00:44:20,716 - IKE: Eso es. - Allá. Lo tienes, creo. 664 00:44:20,787 --> 00:44:22,667 Ahí está todo listo. Está bien, Ahora, tráelo. 665 00:44:22,722 --> 00:44:24,733 - SEÑORITA MAMIE: Oh, bien. - Y pon eso ahí mismo. 666 00:44:24,757 --> 00:44:26,191 (SEÑORITA EMILY EXCLAMANDO) 667 00:44:26,259 --> 00:44:28,194 - Ahí vamos. - (EXCLAMANDO) Deja eso. 668 00:44:28,261 --> 00:44:30,662 Esto merece un brindis. 669 00:44:31,030 --> 00:44:33,363 - Oh sí. - Parece una buena idea. 670 00:44:33,433 --> 00:44:35,299 una pequeña receta suena bien, ¿eh? 671 00:44:35,368 --> 00:44:38,270 Como diría Corabeth, la pequeña pieza de resistencia. 672 00:44:38,338 --> 00:44:40,000 (SEÑORITA EMILY HABLA EN FRANCÉS) 673 00:44:40,073 --> 00:44:44,943 Tenemos 1894, 1895 o 1896. 674 00:44:46,079 --> 00:44:49,914 SEÑORITA EMILY: 1894. IKE: Parece un buen año. 675 00:44:49,983 --> 00:44:52,043 1894, aquí hay uno. 676 00:44:52,118 --> 00:44:53,586 (SEÑORITA EMILY SUSPIRA) 677 00:44:53,653 --> 00:44:55,417 IKE: Oh, ten cuidado. 678 00:44:55,889 --> 00:44:57,790 (SEÑORITA EMILY EXCLAMANDO) 679 00:44:58,024 --> 00:44:59,151 SEÑORITA EMILY: ¿Bien? 680 00:44:59,225 --> 00:45:00,591 (RISAS) 681 00:45:01,361 --> 00:45:05,958 - Ten cuidado, no lo derrames sobre la alfombra. - Oh, bueno, es bueno para las polillas. 682 00:45:09,402 --> 00:45:11,064 Gracias, hermana. 683 00:45:12,305 --> 00:45:15,036 ¿Listos, señoras? Por la escotilla. 684 00:45:15,108 --> 00:45:16,337 Para papá. 685 00:45:16,409 --> 00:45:18,071 Bueno, no lo hagamos Olvídate del coronel. 686 00:45:18,144 --> 00:45:19,544 (TODOS RISAS) 687 00:45:25,051 --> 00:45:27,748 VERDIE: ¿Estás seguro de que ¿No quieres recostarte aquí? 688 00:45:27,820 --> 00:45:29,914 Puedo avanzar con Mary Ellen y John-Boy. 689 00:45:29,989 --> 00:45:32,458 - Mamá, estoy bien. - ¿Se te ha ido el dolor de cabeza? 690 00:45:32,525 --> 00:45:34,391 Me siento como un hombre nuevo. 691 00:45:34,694 --> 00:45:38,688 Espero que no te importe si hacemos Un pequeño desvío antes de dejarte. 692 00:45:38,765 --> 00:45:41,735 Quería llevar a Jodie a casa y Acuéstate lo antes posible, John-Boy. 693 00:45:41,801 --> 00:45:45,431 Mamá, todo lo que dijo el doctor fue para no ejercer ninguna presión sobre este brazo. 694 00:45:45,505 --> 00:45:47,770 Eso no significa que yo tener que quedarse en la cama. 695 00:45:47,840 --> 00:45:50,275 Es bastante importante Verdie. Jodie tiene razón. 696 00:45:50,343 --> 00:45:52,778 el puede moverse tanto como quiera. 697 00:45:52,845 --> 00:45:54,905 (Riéndose) Si tú lo dices. 698 00:45:55,448 --> 00:45:58,316 Supongo que he estado intentando manejar demasiado su vida de todos modos. 699 00:45:58,384 --> 00:46:01,946 No, mamá, nada de esto jamás hubiera sucedido si te hubiera escuchado. 700 00:46:02,021 --> 00:46:05,958 Tan pronto como llegue este elenco Fuera, me dirijo a J.D. Pickett's. 701 00:46:06,993 --> 00:46:08,188 No me parece. 702 00:46:08,261 --> 00:46:11,095 Oh, John-Boy, no Intenta convencerlo de que no lo haga. 703 00:46:11,164 --> 00:46:12,792 No tendré que hacerlo. 704 00:46:17,170 --> 00:46:18,536 (MARTILLO) 705 00:46:24,711 --> 00:46:26,737 - Hola, Jodie. - Hola, Jim-Bob. 706 00:46:27,113 --> 00:46:29,014 JODIE: Oh, lo siento. 707 00:46:29,282 --> 00:46:31,148 ¿A qué se debe todo esto? 708 00:46:31,284 --> 00:46:33,276 ¿Ves ese cartel de ahí? 709 00:46:33,353 --> 00:46:36,915 JODIE: Sí, pero no lo entiendo. JIM-BOB: Vamos a ponernos manos a la obra. 710 00:46:36,990 --> 00:46:39,482 compré el granero con mi paga de separación. 711 00:46:39,559 --> 00:46:40,891 Estamos abriendo un garaje. 712 00:46:40,960 --> 00:46:42,758 Y quieres que lo haga venir a trabajar para ti? 713 00:46:42,829 --> 00:46:44,559 Quiero que seas mi socio. 714 00:46:44,630 --> 00:46:47,293 Estaba pensando en volver a alistarse después del accidente, 715 00:46:47,367 --> 00:46:49,199 pero entonces Elizabeth habló conmigo. 716 00:46:49,268 --> 00:46:51,013 Y pensé que lo hicimos que buen trabajo en ese auto 717 00:46:51,037 --> 00:46:52,757 nosotros también podríamos ganar un poco de dinero con ello. 718 00:46:52,805 --> 00:46:55,866 - Bueno, ¿qué dices, Jodie? - No sé qué decir. 719 00:46:55,942 --> 00:46:58,912 Bueno, antes de que digas algo, yo Creo que será mejor que te diga algo más. 720 00:46:58,978 --> 00:47:00,844 Tomó toda mi separación pagar para comprar esto. 721 00:47:00,913 --> 00:47:03,439 Probablemente te llevará todo el tuyo para comprar el equipo que necesitamos. 722 00:47:03,516 --> 00:47:06,247 ¿Eso significa mi camioneta? ¿Finalmente consigue esa puesta a punto? 723 00:47:06,319 --> 00:47:08,914 Seguro que sí, pero nosotros no hagas descuentos. 724 00:47:08,988 --> 00:47:10,479 (TODOS RISAS) 725 00:47:11,157 --> 00:47:13,251 - ¿Socios? - Socios. 726 00:47:17,730 --> 00:47:20,461 JOHN-BOY: Jim-Bob y Jodie abrió su garaje. 727 00:47:20,533 --> 00:47:24,095 Su asociación les proporcionó con una manera de hacer la transición final 728 00:47:24,170 --> 00:47:26,162 volver a la vida civil. 729 00:47:26,406 --> 00:47:28,637 Ambas familias exhaló un suspiro de alivio 730 00:47:28,708 --> 00:47:32,270 para verlos calmarse y Conviértete en jóvenes responsables. 731 00:47:32,912 --> 00:47:34,505 Y la señorita Emily y la señorita Mamie, 732 00:47:34,580 --> 00:47:37,448 cuando se le preguntó sobre la pérdida de la máquina de recetas de su papá, 733 00:47:37,517 --> 00:47:41,955 sonreiría y diría: "No te preocupes, ahorramos lo suficiente para todos." 734 00:47:42,522 --> 00:47:44,388 ELIZABETH: Jim-Bob, si viniera a tu garaje, 735 00:47:44,457 --> 00:47:46,517 ¿Me enseñarías cómo? ¿cambiar el aceite de un coche? 736 00:47:46,592 --> 00:47:48,504 JIM-BOB: ¿Por qué quieres ¿Sabes cómo hacer eso, Elizabeth? 737 00:47:48,528 --> 00:47:51,327 Estaba pensando que podría Será divertido ser mecánico. 738 00:47:51,397 --> 00:47:54,576 Está bien, te enseñaré, pero tendrás que hacerlo. Usa ropa vieja para no ensuciarte. 739 00:47:54,600 --> 00:47:56,945 ELIZABETH: No quiero tocar el aceite. Sólo quiero verte hacerlo. 740 00:47:56,969 --> 00:47:59,370 JIM-BOB: (BURLANDO) Buenas noches, Isabel. 741 00:48:46,519 --> 00:48:47,519 Inglés -SDH